Доверенность на адвоката в Турции 2026: нотариальный сбор — )

Доверенность

Доверенность — это официальный документ, основанный на взаимном доверии сторон. В нём чётко описан характер и объём поручаемых действий, а уполномоченному лицу передаётся право совершать юридически значимые действия без каких-либо сомнений и оговорок. Проще говоря, доверенность — это нотариально удостоверенный документ, наделяющий другое лицо статусом представителя (поверенного). Выдавать доверенности в Турции вправе нотариусы, а за рубежом — турецкие посольства и консульства. Кроме того, иностранные государственные органы могут оформлять доверенности в соответствии со своим национальным законодательством. Документы, выданные органами, перечисленными в ст. 61 Закона № 1111, признаются доверенностями на срок не более 2 месяцев.

Если Вы хотите нанять адвоката в Турции, доверенность обязательно должна быть удостоверена нотариусом. Простая письменная доверенность без нотариального заверения не считается достаточной. Для граждан Турции нотариусы внутри страны и нотариальные отделы консульств за рубежом располагают типовыми образцами доверенностей. После выбора подходящего варианта вносятся данные доверителя и адвоката, документ подписывается у нотариуса, который затем рассчитывает стоимость заверения в зависимости от объёма и сложности документа. Короткие и простые доверенности обходятся дешевле, объёмные и детализированные — дороже. По состоянию на 2021 год стоимость нотариального оформления доверенности на адвоката составляла 100–250 TL.

При оформлении доверенности для бракоразводного процесса, для признания иностранного решения о разводе в Турции (процедура экзекватуры), а также для операций с недвижимостью к документу обязательно прикрепляется и заверяется фотография доверителя. Иностранные граждане, желающие нанять адвоката в Турции, должны выполнить те же требования, что и граждане Турции. Это означает, что иностранец может выдать доверенность турецкому адвокату у нотариуса в своей стране. Однако для иностранных граждан действует одно дополнительное условие: доверенность, оформленная у зарубежного нотариуса, должна быть заверена Апостилем (Apostille) компетентным органом той страны, где работает нотариус. Это требование обусловлено тем, что документы иностранных официальных органов признаются в Турции только при наличии Апостиля. Для иностранцев, желающих оформить доверенность у турецкого нотариуса — как в самой Турции, так и за рубежом, — такая возможность также предусмотрена. Если иностранец находится в Турции, потребуется присяжный переводчик от нотариуса; если за границей — переводчик, признанный соответствующим консульством. Переводчик, с одной стороны, сообщает нотариусу личные данные доверителя, а с другой — разъясняет самому доверителю, какие именно полномочия передаются по доверенности. Данные и подпись переводчика также вносятся в документ. Наше личное мнение: требование об обязательном нотариальном заверении доверенности на адвоката в Турции (Power of Attorney in Alanya, Turkey) устарело и заслуживает пересмотра. В условиях ускорившегося делового и правового оборота оно невыгодно прежде всего клиентам, но и самим адвокатам тоже. Для доверителя это нотариальные сборы, транспортные расходы и потеря времени — в масштабах страны речь идёт о сотнях миллионов лир ежегодно. Главное же — такое требование затрудняет доступ к правосудию. Для адвоката оно создаёт лишние задержки перед началом работы по делу. На наш взгляд, достаточно, чтобы физическое лицо или компания — будь то гражданин Турции или иностранец — прочитало и подписало подготовленный адвокатом текст доверенности и передало его адвокату. Этого должно хватать для представительства в судах и государственных органах по переданным полномочиям. Для защиты от возможных злоупотреблений к адвокатам, прибегающим к этой схеме недобросовестно, можно применять строгие санкции. При этом нотариальное оформление можно сохранить лишь для отдельных специфических операций, выходящих за рамки стандартной адвокатской деятельности, — например, для сделок с недвижимостью и других особых случаев.

В Германии — стране с развитой правовой системой, чьи правовые стандарты перенимают многие государства, включая Турцию, — нотариальное заверение доверенности на адвоката по общему правилу не требуется. Достаточно письменной доверенности, подписанной доверителем.

webhatti/avukata-nasil-vekalet-verilir?

Как оформить доверенность на адвоката?
У нотариуса или консула необходимо указать:
— ФИО — Подпись — Адрес — Место составления — Дата и порядковый номер документа.
Если доверенность выдаёт сам адвокат, документ должен содержать его удостоверение личности, а также данные адвоката, включая адрес.

Для удостоверения личности доверителя к документу должна быть приклеена (а не просто прикреплена скрепкой) актуальная фотография и заверена печатью.
Фотографии, прикреплённые только скрепкой без приклеивания, не принимаются.
К доверенности, выданной от имени юридического лица, прикладывать фотографию не требуется.

Любые исправления и дополнения в тексте доверенности должны быть заверены печатью и подписью выдавшего органа.
При передоверии (субдоверенности) необходимо снять копии со всех страниц оригинальной доверенности и приложить их к новому документу.

Печать, используемая в доверенности, должна соответствовать Положению о печатях, опубликованному в Официальной газете 1984 года; доверенности с пластиковым штампом не принимаются.
Копия доверенности, использованной в любом Управлении земельного кадастра и реестра (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü), может быть применена в других управлениях при условии, что то управление, которое её использовало, удостоверит: все страницы представлены, с указанием имени, должности, даты заверения и номера земельного участка.

Документы, необходимые для оформления доверенности на адвоката в Турции:

• Доверенность, выданная нотариальными бюро Турецкой Республики Северного Кипра (ТРСК), принимается без какой-либо дополнительной легализации или апостилирования — между Турцией и ТРСК действует двустороннее соглашение, по которому документы, заверенные компетентными органами ТРСК, приравниваются к документам турецких органов.
• В соответствии с Гаагской конвенцией доверенность, составленная согласно национальному законодательству страны выдачи и скреплённая штампом «APOSTILLE» (Convention de La Haye du 5 Octobre 1961) на французском языке, принимается в Турции без дополнительного заверения в местном турецком консульстве.

• Доверенность, оформленная нотариусом страны, не присоединившейся к Гаагской конвенции, должна быть дополнительно заверена в турецком консульстве по месту нахождения нотариуса.