Признание иностранного развода в Турции

Согласно общим принципам международного частного права, судебные решения имеют юридическую силу только на территории того государства, где они вынесены. Чтобы такое решение действовало в другой стране, его необходимо признать или привести в исполнение в порядке, установленном законодательством этой страны.

Что такое «признание и исполнение иностранного судебного решения»?

Признание иностранного решения — это подтверждение его окончательной юридической силы турецкими судами без повторного рассмотрения дела по существу.

Если вам нужно, чтобы иностранное решение о разводе просто имело юридическую силу в Турции, достаточно подать иск о признании иностранного решения. Однако если решение содержит обязательства по исполнению — например, алименты, опека над ребёнком или компенсация — необходимо дополнительно инициировать исполнение иностранного решения.

Порядок признания и исполнения иностранных судебных решений в Турции регулируется Законом № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK).

Зачем вообще нужно признание?

Пока иностранное решение о разводе не признано турецкими судами, стороны по-прежнему считаются состоящими в браке на территории Турции. Это означает, что вступить в новый брак они не смогут — даже если один из супругов уже утратил турецкое гражданство и принял гражданство другой страны. С точки зрения турецких записей актов гражданского состояния брак продолжает существовать.

Соответственно, иностранное решение, не прошедшее процедуру признания или исполнения в Турции, здесь юридической силы не имеет.

Что именно проверяет турецкий суд при рассмотрении дела о признании?

Важно понимать: при рассмотрении иска о признании суд не пересматривает развод по существу и не выносит нового решения. Он проверяет лишь формальные условия — без повторного разбирательства по вопросам вины, имущества или детей.

Это часто вызывает вопросы у наших соотечественников. Поясним: турецкий суд, рассматривающий дело об исполнении, не пересматривает заново условия об алиментах, опеке над ребёнком или разделе имущества — он лишь проверяет соответствие иностранного решения установленным требованиям.

Как подать иск о признании и исполнении?

Чтобы добиться признания иностранного развода в Турции, вам не обязательно приезжать в страну лично: достаточно выдать нотариально удостоверенную доверенность на имя турецкого адвоката, и он проведёт весь процесс без вашего личного присутствия. Явка второго супруга на судебное заседание также не является обязательной. Если оба супруга выдадут доверенности своим адвокатам, это существенно ускорит процедуру.

Сложности возникают, когда ответчик не назначает адвоката или намеренно уклоняется от участия в процессе — особенно если он проживает за рубежом и уведомить его официально затруднительно. Это затягивает рассмотрение дела.

Чтобы сократить сроки рассмотрения, можно заранее предусмотреть следующее:

Если в ходе иностранного бракоразводного процесса оба супруга договорились о признании и исполнении решения в Турции и это зафиксировано в тексте самого решения, турецкий семейный суд вправе принять во внимание такую оговорку при рассмотрении дела.

resmigazete.gov.tr

Кроме того, если второй супруг нотариально заверит заявление о том, что ему известно о турецком судебном деле, и подтвердит своё согласие с поданным истцом заявлением о признании и исполнении, это также значительно ускорит процедуру.
Необходимые документы

• Оригинал или нотариально заверенная копия решения о разводе, выданная иностранным судом
• Документ, подтверждающий вступление решения о разводе в законную силу
• Апостиль (Apostil) на оригинале решения о разводе (как правило, проставляется на оборотной стороне судебного документа)
• Перевод решения о разводе, отметки о вступлении в силу и Апостиля на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком
• Заверенный перевод на турецкий язык, удостоверенный нотариусом или консульством
• Копия паспорта и удостоверения личности
• Нотариально удостоверенная или консульская доверенность с фотографией для адвоката в Турции, ведущего дело о признании

Что такое «Апостиль»?

Апостиль — это специальный удостоверительный штамп, проставляемый государствами — участниками Гаагской конвенции 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов. Он подтверждает подлинность официального документа, выданного судом соответствующей страны.

ТУРЕЦКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ

Признание и исполнение иностранных судебных решений регулируется Законом № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK):

РЕШЕНИЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ

Статья 50

(1) Исполнение на территории Турции решений иностранных судов по гражданским делам, вступивших в законную силу в соответствии с законодательством соответствующего государства, требует вынесения решения об исполнении компетентным турецким судом.

(2) Решение об исполнении может быть запрошено также в отношении положений иностранных уголовных приговоров, касающихся личных прав и имущества сторон.

ПОДСУДНОСТЬ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ
Статья 51
(1) Дела об исполнении иностранных решений рассматриваются судом общей юрисдикции по гражданским делам (Asliye Hukuk Mahkemesi).
(2) Заявление об исполнении подаётся в суд по месту жительства ответчика в Турции; при отсутствии такового — в суд по месту его пребывания в Турции либо, если и это невозможно, в суды Анкары, Стамбула или Измира.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ
Статья 52
(1) С заявлением об исполнении может обратиться любое лицо, имеющее законный интерес в исполнении решения. Заявление подаётся в письменной форме с приложением копий по числу сторон. Заявление должно содержать:
а) имя, фамилию и адрес заявителя, ответчика, а также их законных представителей и адвокатов (при наличии);
б) наименование суда, вынесшего решение, дату и номер дела, а также краткое изложение содержания решения;
в) указание на то, исполнение какой части решения запрашивается, — если заявление касается лишь отдельных его положений.

ДОКУМЕНТЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ЗАЯВЛЕНИЮ
Статья 53
(1) К заявлению об исполнении прилагаются:
а) оригинал иностранного судебного решения либо его копия, надлежащим образом удостоверенная компетентными органами соответствующего государства или вынесшим решение судом, а также заверенный перевод;
б) документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, надлежащим образом удостоверенный компетентными органами соответствующего государства, с заверенным переводом.

УСЛОВИЯ ИСПОЛНЕНИЯ
Статья 54
(1) Компетентный суд выносит решение об исполнении при соблюдении следующих условий:
а) между Турецкой Республикой и государством, вынесшим решение, заключено соглашение на основе принципа взаимности либо существует законодательная норма или сложившаяся практика, допускающая исполнение турецких судебных решений на территории этого государства;
б) решение вынесено по вопросу, который не относится к исключительной компетенции турецких судов или судов, к юрисдикции которых стороны согласились прибегнуть;
в) решение явно не противоречит публичному порядку Турции;
г) ответчик не был надлежащим образом извещён о судебном разбирательстве в соответствии с законодательством страны вынесения решения, не был представлен в суде и заочное решение было вынесено с нарушением этого законодательства — при условии, что ответчик ссылается на одно из перечисленных обстоятельств в своих возражениях против исполнения.

Чтобы исполнить в Турции положения иностранного решения о разводе, касающиеся алиментов, опеки над ребёнком и иных обязательств, необходимо обратиться в турецкий суд с соответствующим заявлением.

Официальная газета: 7 февраля 2018 г. «Регистрация иностранных судебных решений»

Для регистрации иностранного судебного решения необходимо обращение обеих сторон. Подать заявление можно лично или через законного представителя — адвоката. Обе стороны не обязаны обращаться одновременно и в одно место, однако разрыв между двумя обращениями не должен превышать 90 дней.

При подаче заявления стороны обязаны:

— письменно подтвердить, что в турецких судах не ведётся производство по тому же иностранному решению и что ранее в признании не было отказано;
— заполнить письменный бланк заявления, подготовленный иностранным представительством;
— представить оригинал надлежащим образом заверенного иностранного решения и его заверенный перевод на турецкий язык, удостоверенный нотариусом, консульством или компетентным органом страны с проставлением Апостиля;
— если в решении отсутствует отметка о вступлении в законную силу — представить оригинал соответствующего документа, заверенного по законодательству страны вынесения решения, и его нотариально или консульски удостоверенный перевод на турецкий язык с Апостилем;
— если одна из сторон является иностранным гражданином — представить копию удостоверения личности или паспорта и их нотариально заверенный перевод на турецкий язык;
— при подаче заявления через представителя — приложить оригинал или заверенную копию доверенности с фотографией, удостоверенной нотариусом.
Если документы окажутся неполными, сторонам будет предоставлен дополнительный срок — 90 дней.

Введение упрощённой процедуры подачи заявления позволяет избежать судебного разбирательства, которое нередко оборачивалось значительными затратами времени и денег. Это решает одну из ключевых правовых проблем наших соотечественников, проживающих за рубежом.

РАЗВОД ЗА РУБЕЖОМ
Если вы развелись в другой стране, вам необходимо инициировать в Турции процедуру признания и исполнения этого решения. До её завершения иностранный развод в Турции юридически недействителен.

Это влечёт практические последствия: невозможность вступить в новый брак, проблемы с наследством, разделом имущества и многим другим.

Иск о признании и исполнении
Развод, оформленный за рубежом, не имеет автоматической юридической силы в Турции. Иностранное решение действует только в стране, где оно вынесено. Для его признания в Турции обе стороны должны обратиться в компетентный суд. Такое судебное дело называется иском о признании и исполнении иностранного судебного решения.

Именно поэтому люди, разведённые за границей, юридически остаются состоящими в браке по турецкому законодательству. Это создаёт трудности при вступлении в новый брак, оформлении наследства, разделе имущества и в других жизненно важных ситуациях. Своевременное признание и исполнение иностранного решения позволяет устранить все эти риски.

Сколько времени занимает дело о признании?
Если оба супруга назначили адвокатов, те могут совместно или раздельно обратиться в управление записей актов гражданского состояния — в ряде случаев это позволяет завершить процедуру без суда. Если такой вариант невозможен, рекомендуется обратиться к адвокату по разводам в Турции и подать иск о признании и исполнении в судебном порядке. В зависимости от загруженности семейного суда дело может быть рассмотрено от одной недели до трёх месяцев — при условии, что все документы поданы правильно и в полном объёме.

Чтобы дело завершилось быстро и с минимальными расходами, крайне важно вести его вместе с опытным адвокатом по разводам, который специализируется на признании иностранных решений.

Признание иностранного развода в Турции
Признание иностранного развода — это судебная процедура, необходимая для того, чтобы иностранное решение о расторжении брака приобрело юридическую силу на территории Турции. Подробнее о том, как подать иск о признании, какие документы потребуются и в какой суд обращаться, читайте ниже.

Исполнение иностранного развода в Турции
Исполнение иностранного решения означает, что имущественные и иные последствия развода, определённые иностранным судом, — например, обязанность выплачивать алименты — также получают юридическую силу в Турции. Поскольку без признания такое решение в Турции неисполнимо, необходимо подать соответствующий иск. При этом иск об исполнении охватывает и условия признания, поэтому на практике достаточно одного заявления, которое обеспечивает и признание, и исполнение иностранного решения о разводе в полном объёме.

Какой иск нужно подавать тем, кто развёлся за рубежом?
Если развод был оформлен в иностранном суде, для придания этому решению юридической силы в Турции необходимо подать иск о признании и исполнении иностранного судебного решения. Рекомендуется сделать это как можно скорее после вступления иностранного решения в законную силу: промедление может создать серьёзные проблемы в будущем.

В какой суд подаётся иск о признании и исполнении?

Дела о признании и исполнении иностранных решений о разводе рассматриваются семейным судом (Aile Mahkemesi). Пары, расторгнувшие брак в иностранном суде, вправе обратиться в турецкий семейный суд с заявлением о признании и исполнении этого решения.

Документы для подачи иска о признании и исполнении решения о разводе

• Оригинал решения о разводе, выданный иностранным судом
• Отметка о вступлении в законную силу или Апостиль на иностранном судебном решении
• Перевод иностранного решения на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариусом или консульством
• Копии паспортов и удостоверений личности лиц, разведённых за рубежом
• Нотариально удостоверенная доверенность на адвоката — при ведении дела через представителя